Googe Translate has recently added twenty-four new languages to its language list of which (southern) Quechua and Aymara are two. Isaac Caswell from Google has said “This is also a technical milestone for Google Translate. These are the first languages we’ve added using Zero-Shot Machine Translation, where a machine learning model only sees monolingual text – meaning, it learns to translate into another language without ever seeing an example.”
Different varieties of Quechua are spoken by about ten million people mainly spread across Peru, Bolivia and Ecuador. Quechua speakers have at times hidden their knowledge of the language, perhaps after being bullied at school, denigrated by others or even attacked for being allied to Sendero. Now, however, there are the beginnings of a movement to take public pride in the language and culture. As Alvarez Ccoscco, a Peruvian Quechua activist, says “Musqusqaykimanta astawan karutaraq chayasaqku”. (Try Google translate on this!)
Recent Comments